• Glenn Wilson
    56
    Ezequiel Ruiz: The other day a student asked me what "¡Que padre!" means. I replied that there is no translation. It is a colloquial expression. In this case what is translated depends on the intention of the speaker. The expression implies an emotion of amazement. Its equivalent in English might be "great" or "awesome." It depends on the degree of emotion in the expression.

    "¡Que padre!" translates literally as "that father." Perhaps in quest of sexual equality, this led my student to ask, "The word "madre" ("mother") is not used for these important exclamations? I answered, "It is used, but again it is a highly colloquial, slang expression." The expression "A toda madre" ("To every mother"), in fact, implies much more emotion than "¡Que padre!" I went on to emphasize that these expressions are very informal. They are not used by all people in all stratas of society. Generally they are the parlance of young people, but you can also hear them from some adults.

    To clarify this I offer some examples ...

    Read and see more at Lokkal: Padre, Madre, Awesome. More #Lokkal.

    More in the category Art, Literature, Museums, Music, and Theaters.

    Register or sign up for our daily email digest.
bold
italic
underline
strike
code
quote
ulist
image
url
mention
reveal
youtube
tweet
Add a Comment

Welcome to San Miguel Frequently Asked Questions!

Expat and immigrant English language resources and community for San Miguel de Allende, Guanajuato, Mexico. Visitors to this site may browse.

Register to receive the optional daily email digest.

Registration is also required to post or vote in polls. When you register, we will send you an email with a link. Open that email and click that link to complete the process and confirm your email.